Karmic Payback

什么是 karmic payback？周五看电梯调度的一篇文章发现了这个词，Google 查了一下好像还没有准确的翻译。payback 就是回报，karmic 是 karma 的形容词，karma 是宗教概念，直译作“业力”，在印度很多宗教都有这个观念，但不同宗教内部的定义还有所区别。据维基百科的解释：

业力是指个人过去、现在的行为所引发的结果的集合，业力的结果会主导现在及将来的经历

印度教认为，业力是自然、非个人、形而上的法则，不是惩罚或奖赏，人神都没有改变这个法则的能力。业力观是构成印度教理想主义中的主要部分。

佛教认为，业既是行造做的果，又是再次遇到缘境时产生行的因。

看到这个定义我想起来乔布斯在演讲中说过“点连成线”之类的话，把原文找出来发现也提到了 karma 这个词，感觉还是挺奇妙的。

You can’t connect the dots looking forward; you can only connect them looking backwards. So you have to trust that the dots will somehow connect in your future. You have to trust in something - your gut, destiny, life, karma, whatever. This approach has never let me down, and it has made all the difference in my life.